Popołudnie 11 września w Bibliotece Publicznej Miasta i Gminy Barcin upłynęło pod znakiem gwary pałuckiej – a to za sprawą warsztatów, które przeprowadził z kilkudziesięcioma mieszkańcami naszego miasta i gminy Pan Mirosław Binkowski, ceniony znawca gwary. Wcześniej tego dnia Pan Mirosław zdradzał sekrety gwary młodzieży barcińskich szkól, teraz nadszedł czas na osoby dorosłe. Zresztą, w tym przypadku o sekretach nie mogło być mowy, dla wielu spośród gości gwara była językiem dzieciństwa. Z tego powodu zajęcia miały bardzo nostalgiczny klimat; nie brakowało jednak śmiechu – Pan Binkowski udowodnił, że Pałuczanie lubili się śmiać, co widać w języku którym się posługiwali.

Jako że spotkanie miało charakter warsztatowy, Pan Binkowski przygotował dla zebranych szereg zadań, które musieli wykonać – min. przetłumaczyć fragment tekstu z języka polskiego na gwarę, sprawdzić swoją wiedzę na temat słownictwa gwarowego w mini konkursie itd.. W międzyczasie Pan Binkowski opowiadał o gwarze, zasadach tego narzecza, różnicach między gwarą a językiem polskim. Razem z gośćmi ćwiczył wymowę gwarową, inną niż w języku polskim. Na przykładzie przetłumaczonego fragmentu „Czerwonego Kapturka” pokazał też, jak zabawna może być gwara. Na koniec zaprosił wszystkich do wspólnego śpiewu, na co goście chętnie przystali.

Galeria